辜鸿铭的《中国人的精神》写于上个世纪初的一战期间，正当欧洲文明陷于危机，辜鸿铭的目的很明显，为陷于危机的欧洲文明、甚至整个世界文明指出一条出路。这条道路在辜鸿铭看来当然是儒教传统下的中国文明。当今世界，虽没有由于战争而来的文明危机，但是，携现代性而来的全球化，使得世界各地文明之间的冲突日益凸现，文化危机和文化认同依然是我们这个时代的重要问题。那么，我们中国文明自身是否有能力在文化危机和文化认同的问题中站稳脚跟，甚至进一步地为陷入危机的世界各文明启示某条的道路呢？也许通过阅读辜鸿铭的《中国人的精神》能有所启示。这一启示不是说能从书中直接地得到解决问题的方案，而是重新思考一些问题。书稿的翻译，参考了已有的中文译本，在此向译者表示感谢。由于时间仓促，以及译者的水平有限，肯定存在着不当之处，请读者批评指正。

　　译者谨识

　　2005年12月10日