282

　　当我和拥挤的人群一同在路上走过时，我看见您从阳台上送过来的微笑，我歌唱着，忘却了所有的喧哗。

　　283

　　爱就是充实了的生命，正如盛满了酒的酒杯。

　　284

　　他们点了他们自己的灯，在他们的寺院内，吟唱他们自己的话语。但是小鸟们却在你的晨光中，唱着你的名字——因为你的名字便是快乐。

　　285

　　领我到您的沉寂的中心，使我的心充满了歌吧。

　　286

　　让那些选择了他们自己的焰火咝咝的世界的，就生活在那里吧。我的心渴望着您的繁星，我的上帝。

　　287

　　爱的痛苦环绕着我的一生，像汹涌的大海似的唱着；而爱的快乐却像鸟儿们在花林里似的唱着。

　　288

　　假如您愿意，您就熄了灯吧。我将明白您的黑暗，而且将喜爱它。

　　289

　　当我在那日子的终了，站在您的面前时，您将看见我的伤疤，而知道我有我的许多创伤，但也有我的医治的法儿。

　　290

　　总有一天，我要在别的世界的晨光里对你唱道：“我以前在地球的光里，在人的爱里，已经见过你了。”

　　291

　　从别的日子里飘浮到我的生命里的云，不再落下雨点或引起风暴了，却只给予我的夕阳的天空以色彩。

　　292

　　真理引起了反对它自己的狂风骤雨，那场风雨吹散了真理的广播的种子。

　　293

　　昨夜的风雨给今日的早晨戴上了金色的和平。

　　294

　　真理仿佛带了它的结论而来，而那结论却产生了它的第二个。

　　295

　　他是有福的，因为他的名望并没有比他的真实更光亮。

　　296

　　您的名字的甜蜜充溢着我的心，而我忘掉了我自己的——就像您的早晨的太阳升起时，那大雾便消失了。

　　297

　　静悄悄的黑夜具有母亲的美丽，而吵闹的白天具有孩子的美丽。

　　298

　　当人微笑时，世界爱了他；当他大笑时，世界便怕他了。

　　299

　　神等待着人在智慧中重新获得童年。

　　300

　　让我感到这个世界乃是您的爱的成形吧，那么，我的爱也将帮助着它。

　　301

　　您的阳光对着我的心头的冬天微笑着，从来不怀疑它的春天的花朵。

　　302

　　神在他的爱里吻着“有涯”，而人却吻着“无涯”。

　　303

　　您越过不毛之地的沙漠而到达了圆满的时刻。

　　304

　　上天的静默使人的思想成熟而为语言。

　　305

　　“永恒的旅客”呀，你可以在我的歌中找到你的足迹。

　　306

　　让我不致羞辱您吧，父亲，您在您的孩子们身上显现出您的光荣。

　　307

　　这一天是不快活的。光在蹙额的云下，如一个被责打的儿童，灰白的脸上留着泪痕；风又号叫着，似一个受伤的世界的哭声。但是我知道，我正跋涉着去会我的朋友。

　　308

　　今天晚上棕榈叶在嚓嚓地作响，海上有大浪，满月呵，就像世界在心脉悸跳。从什么不可知的天空，您在您的沉默里带来了爱的痛苦的秘密？

　　309

　　我梦见一颗星，一个光明岛屿，我将在那里出生。在它快速的闲暇深处，我的生命将成熟它的事业，像阳光下的稻田。

　　310

　　雨中的湿土的气息，就像从渺小的无声的群众那里来的一阵巨大的赞美歌声。

　　311

　　说爱情会失去的那句话，乃是我们不能够当做真理来接受的一个事实。

　　312

　　我们将有一天会明白，死永远不能够夺去我们的灵魂所获得的东西。因为她所获得的，和她自己是一体。

　　313

　　神在我的黄昏的微光中，带着花到我这里来。这些花都是我过去的，在他的花篮中还保存得很新鲜。

　　314

　　神呀，当我的生之琴弦都已调得谐和时，你的手的一弹一奏，都可以发出爱的乐声来。

　　315

　　让我真真实实地活着吧，我的神。这样，死对于我也就成了真实的了。

　　316

　　人类的历史在很忍耐地等待着被侮辱者的胜利。

　　317

　　我这一刻感到你的眼光正落在我的心上，像那早晨阳光中的沉默落在已收获的孤寂的田野上一样。

　　318

　　在这喧哗的波涛起伏的海中，我渴望着咏歌之岛。

　　319

　　夜的序曲是开始于夕阳西下的音乐，开始于它对难以形容的黑暗所作的庄严的赞歌。

　　320

　　我攀登上高峰，发现在名誉的荒芜不毛的高处，简直找不到一个遮身之地。我的引导者呵，领导着我在光明逝去之前，进到沉静的山谷里去吧。在那里，一生的收获将会成熟为黄金的智慧。

　　321

　　在这个黄昏的朦胧里，好些东西看来都仿佛是幻象一般——尖塔的底层在黑暗里消失了，树顶像是墨水的模糊的斑点似的。我将等待着黎明，而当我醒来的时候，就会看到在光明里的您的城市。

　　322

　　我曾经受过苦，曾经失望过，曾经体会过“死亡”，于是我以我在这伟大的世界里为乐。

　　323

　　在我的一生里，也有贫乏和沉默的地域。它们是我忙碌的日子得到日光与空气的几片空旷之地。

　　324

　　我的未完成的过去，从后边缠绕到我身上，使我难于死去。请从它那里释放了我吧。

　　325

　　“我相信你的爱。”让这句话做我的最后的话。

　　园丁集[拾遗]①1

　　2

　　“呵，诗人，黄昏近了；你的头发是变白了。“你，在孤寂的沉思时，有听见那未来的消息吗？”诗人说道：“是黄昏了，我正在静听着，因为时候虽晚，村中也许

　　会有人在呼喊。“我察看着，看有没有少年的飘泊的心相遇在一处，两对热望的眼，要求音乐以破他们的岑寂而为他们说话。“如果我在生的岸上，熟思死和未来，那么有谁为他们编造热恋的歌呢？

　　“早出的夜星不见了。“静悄悄的河边，一堆火葬的柴的火焰，渐渐地熄下去。

　　①此篇为郑振铎先生发表在《文学周报》上所译的30首泰戈尔诗的节选。

　　“豺狗成群地在缺月的光下，荒废之屋的天井里叫着。

　　“如果我闭了我的门，想要从人间的束缚里解放出来，那么，没有飘泊的人，离了家，来这里看这个夜，低头静听黑暗里的**声，谁将在他的耳旁微语那生的秘密呢？

　　“我头发的变白是一件小事。“我是永远的比这个村中的最少者还少，比这个村中的最老者还

　　老的。“有的人温和而天真地微笑着，有的人眼睛中有一种乖黠的光。“有的人在光明处痛哭，有的人在暗地里把眼泪噙住。“他们都是需求我的，我没有时间去深思那未来的生命。“我是和每一个人在一个时代的，我头发白了，又有什么关系呢？”

　　3

　　早晨我把网抛入海中。我从这深渊中牵引许多奇形异状的东西——有的如微笑地耀着，有的如泪珠的闪熠，有的如新娘双颊的红润。当我把这天的收获带回家时，我的爱正坐在花园里，懒懒地撕碎花瓣。我踟蹰了一会，然后把我所取得这些东西都放在她的足边，沉默地站着。她凝视着这些东西，说道：“这些是什么奇怪东西？我不知道它们有什么用处！”

　　我羞得低了头，想道：“我之得到它们不是由战争，也不是在市场

　　上买来的；它们不是赠给她的适当礼物。”后来，我在这一夜，把这些东西一件一件地都抛到街上去。到了早晨旅客们来了；他们把这些东西拾了起来，带到远地去了。

　　4

　　唉，我呀，他们为什么把我的房子建筑在到市场去的大路旁呢？他们把他们的货船停泊在我的树边。他们任意地来去，漫游着。我坐着看望他们，我的时间消磨过去了。我不能把他们驱开。如此的我的日子过去了。他们的足声日夜在我门边响着。纵使我叫着“我不认识你们”，也无用处。

　　他们之中，有的是我手指所触知的，有的是我鼻子所嗅知的，我

　　血管中的血液似乎认识他们，而有的却是我梦中所认识的。我不能驱开他们。我呼唤他们道：“谁要到我家里的请来吧。是的，

　　来吧。”

　　在早晨，寺观里的钟鸣着。他们手执着篮子来了。他们的足是如玫瑰的红。黎明的曙光正照在他们的脸上。

　　我不能驱开他们。我呼唤他们道：“请到我的园里来**。请到这里来。”

　　在正午，宫门的锣声响了。我不知他们为什么不去做工作，却逗留在我的篱落旁。插在他们发上的花已萎枯了，他们的笛声已微弱了。我不能驱开他们。我呼唤他们道：“我的树荫下很凉爽。请来吧，

　　朋友们。”

　　在夜间，林中的蟋蟀唧唧的鸣着。徐徐地到我门旁，轻轻地敲门的是谁呢？我隐约地看他的脸，不知一句话，天空的静默到处环绕着。我不能驱开我的沉默的客人。我从暗中凝望着他的脸，梦中的时

　　间是过去了。

　　5

　　我是扰乱着。我是在**着辽远的东西。我的灵魂跑出去，想触着朦胧的远方的边缘。唉，伟大的前方，唉，你的笛的锐呼！我忘记了，我竟是忘记了，我是没有飞翔的羽翼的，是永远的被

　　束缚在这个地点的。

　　我是兴奋着，不能入眠，我是异地的一个客人。你的呼吸来到我这里，微语着一个不可能的希望。你的话是我的心所熟知的，正如它所要说的。唉，远求者呵，唉，你的笛的锐呼呵！我忘记了，我竟忘记了，我不知道路途，我没有那飞马。

　　我是疲淡了，我是一个在我心里飘泊的人。在倦时的日光的霞雾中，你所现于蓝空中的形状是什么的莫大的

　　幻象呀！唉，最远的边端，唉，你的笛的锐呼！我忘记了，我竟忘记了，我独居的房屋的门户都是关闭了的。

　　6

　　驯鸟在一个笼中，自由的鸟在森林中。时候到了，它们便相遇了，这是命运所判定的。自由的鸟叫道：“呵，我的爱，让我们飞到林中去吧。”笼鸟低语道：“到这里来，让我们同住在笼中。”自由的鸟叫道：“在围栏之中，会有我们展翼的地位吗？”笼鸟叫道：“唉，我不知道在天空里有什么地方好站立。”

　　自由的鸟叫道：“我的爱，请唱林地的歌。”笼鸟说道：“请坐在我身旁，我将教导你以我所学来的话。”自由的鸟叫道：“不，唉，不，歌是不能够教的。”笼鸟说道：“唉，我却不知道林地的歌。”它们的爱是浓热的，但是他们不能够比翼而飞。它们从笼的围栏中互望着，他们想互相知道而不能。它们相恋地拍着双翼，唱道：“靠近些，我的爱！”自由的鸟叫道：“不能够，我怕那笼的紧闭的门。”笼鸟低语道：“唉，我的双翼是无力，是死了。”

　　7

　　哦，母亲，少年王子是要经过我们的门口了——我今晨怎么能够

　　安心做事呢？指示我要怎样梳辫起我的黑发；告诉我要把什么衣饰穿戴上。你为什么惊奇地看着我，母亲？我深知道他不曾向我窗口望一望的；我知道他经过此地时，不过

　　眼光一瞥便要走过去了，仅仅的那消曳的笛声从远处悲抑地传到我这里来。但那少年王子是要经过我们的门口的，而我这时也是要把我最好的衣饰穿戴起来的。

　　哦，母亲，少年王子竟从我们的门口经过了，晨光映射得他的车发亮。我把脸上的面网卸下了，我把颈上的红宝石圈除下来，抛在他走

　　过的路中。你为什么惊诧地看着我，母亲？我深知道他是不会拾起我的宝石圈的；我知道这圈子被他的车轮

　　所压碎而留下一缕红痕在尘土中，没有人知道我的礼物是什么，且没有人知道我这礼物是送给谁的。但那少年王子已经过我们的门口了，我已从我胸中摘下宝石圈抛在他走过的路中了。

　　8

　　当我床边的灯熄了时，我和晨鸟同醒了。我坐在洞开的窗口，戴着新鲜的花冠在我的散发上。少年旅客在清晨的玫瑰色的雾中沿着这条路走来。他的颈上挂着一串珠链，日光正照在他的冠上。他在我门前停步了，

　　热切地唤道：“她在哪里？”为了十分害羞，我不能说道：“她就是我，少年的旅客呀，她就是我。”

　　是黄昏了，灯火还未点亮。我正在懒懒地梳辫我的黑发。少年旅客在夕阳的光照中坐了车来了。他的马吐着沫，他的衣上有了灰尘。他在我的门前下了车，倦声问道：“她在哪里？”为了十分害羞，我不能说道：“她就是我，劳倦的旅客呀，她就是

　　我。”

　　是一个四月的夜里。我房里的灯正亮着。南方的微飔正轻轻地吹拂着。喧扰的鹦鹉在笼中睡着了。我的内

　　衣是似孔雀喉毛的颜色，我的外衣是嫩草一般的绿。我坐在窗旁的地板上，凝望着无人过往的街道。从黑夜里，我不断地低语道：“她就是我，久望的旅客呀，她就是

　　我。”

　　9

　　当我夜里独自赴爱人的约会时，鸟不嘤鸣了，风也不吹拂了，街道两旁的房屋也静悄悄地站着。这是我自己的足环，一步一步地鸣响着，我是害羞呀。

　　当我坐在我的游廊里，静听他的足声，萧萧的树叶不响了。河中的水也静止着，如一个放在膝上而沉睡着的哨卒一般。这是我自己的心突突地跳着——我不知怎样才能使我安静呀。

　　当我的爱人来了，坐在我的身旁，当我的身体发颤，我的眼帘垂下时，夜已黑了，风把灯吹熄了，云也拉了帷幕把星遮蔽了。这是我自己胸前的宝石照耀着发光呀。我不知道怎样地把它遮隐起来。

　　10

　　放下你的工作吧，新娘。听呀，客人已经来了。你不听见么，他正轻轻地在摇那紧固房门的链子？看看你的足环不要响得太高，你去见他时足步也不要太快。放下你的工作吧，新娘，客人已经在黄昏里走来了。

　　不，这不是鬼风，新娘，不要怕。

　　这是四月的夜的圆月；影儿淡淡地晒在天井里；顶上的天空是

　　明朗。如果你必须把面网带上，便带上了吧；如果你害怕，便带了灯到

　　门口吧。

　　不，这不是鬼风，新娘，不要怕。如果你害羞，便不要与他说话；当你去会他的时候，只站在门边吧。如果他问你什么问题，如果你愿意，你便可默默地垂下你的眼睛。当你手执着灯，领他进来时，不要让你的手镯叮当地响着。如果你害怕，便不要和他说话。

　　你的工作还没有完么，新娘？听呀，客人已经来了。牛棚里的灯你没有点吗？晚祷的祭篮你没有预备好吗？红色的吉记，你没有戴在辫发上吗，晚装没有好吗？嗄，新娘，你听见了吗，客人已经来了？放下你的工作吧！

　　11

　　便是这样地走来吧；不要稽延在妆台边吧。

　　如果你的辫子松散了，如果你的发路不整齐，如果你的**的束带没有系紧，都不必在意。便是这样地走来吧；不要稽延在妆台边吧。

　　来，用快步走过草地。如果因为露水而你的足变成赭红色了，如果你足上的铃环松弛了，如果你颈链上的明珠脱落了，都不必在意。来，用快步走过草地。

　　你不看见云块正弥漫着天空吗？一群群的鹭鸶从对岸飞起，飙忽的狂风吹压野草。惊扰的牛奔回村里他们的棚中。你不看见云块正弥漫在天空吗？

　　你点了梳妆的灯也无用——它摇熠着，便被风吹熄了。谁知道你的眼睑没有沾染了灯上的黑色？因为你的双眼比了雨云还要黑。你点了梳妆的灯也无用——它是熄灭了。

　　便是这样的走来吧；不要稽留在妆台边了。如果花园没有编织好，谁留意呢；如果腰带没有接扣上，也让它去吧。天上是布满了云——时候不早了。

　　便是这样的走来吧；不要稽留于妆台边了。

　　12

　　如果你忙着，要没汲满你的水瓶的水，请来，哦，到我的湖来。湖水将拥抱着你的足，淙淙地讲它的秘密。将来的雨的影子是在沙上，云低垂在树林的青痕上，如浓发覆于

　　你的眉上。我听熟了你的足步的声调，他们是打在我的心上。来，哦，来到我的湖，如果你须汲满你的水瓶。

　　如果你倦了，无精打彩地坐着，要让你的水瓶浮泛在水上，请来，

　　到我的湖来。草坡是绿的，野花无其数。你的思想将飞出于你的黑暗，如鸟们之飞出于巢。你的面网将落于你的足下。来，哦，到我的湖来，如果你要懒洋洋地坐着。

　　如果你要离开了你的游戏而游泳于水中，请来，哦，到我的湖来。让你的蓝衣放在湖岸；那绿水将抱遮了你，把你掩藏了。湖波将立起足趾吻你的颈，且在你耳旁微语。来，哦，来到我的湖，如果你要跳泳于水中。

　　如果你要发狂而自杀，请来，到我的湖来。湖水清凉，而且是无底的深。湖水是黑的，如一个无梦的睡眠一般。在它的深处，夜与昼是一个，歌声是沉默着。来，哦，到我的湖来，如果你要跳到你的死路。

　　14

　　我在路上散步，我不知为什么，当正午已过，竹林的枝叶在风中

　　萧萧作响之时。俯倾出的阴影，带着他们的伸张出去的手臂，依附着匆逝的光明。柯依尔歌唱得倦了。我在路上散步，我不知为什么。

　　水边的草屋被一株挂于顶上的树荫蔽着。有人在忙着做她的工，她的手镯在屋角如音乐似地响着。我站在这所草屋前面，我不知为什么。

　　狭而弯曲的路，经过许多的菜田与许多的檬果树林。这条路更经过村庙，经过立在河埠头的市场。我停止在这所草屋之前，我不知为什么。

　　几年前微飔轻荡着的三月之一天，泉水呤唔得困倦了，檬果树的花朵落在尘土中。涟涟的水跳跃着，冲打着立于埠头石阶上的铜盘。

　　我思念着微飔轻荡的三月的这一天，我不知为什么。

　　黑影更深浓了，牛群回到他们的宿栏。光线暗淡地照在静寂的草场，村人站在河岸上待渡。我缓缓地归来，我不知为什么。

　　16

　　手贴附着手，眼稽延地看着眼；如此开始了我们的心的记录。这是三月间月明之夜；希那花的香气飘泛在空中；我的笛放在地上不去理会它，你的花圈也还没有完工。你与我间的这段爱是如一首歌一般的简朴。

　　你的橙黄色的面网使我的眼醉了。你给带上的茉莉花圈如赞语般的颤震我的心。这是一种欲给又吝，欲现又隐的游戏；带些微笑，又带些小小的

　　愚气，又带些温柔而无用的争竞。你与我间这段爱是如一首歌般的简朴。

　　现在之外无神秘；不可能的也不强求；愉乐之后也无阴影；也不索摸于黑暗的深处。你与我间的这段爱是如一首歌般的简朴。

　　我们不把所有的话插入沉默之中；我们不扬起我们的手向虚空中

　　求希望之外的东西。我们给的什么，我们得的什么，已是够了。我们不压迫快乐至极度，免得榨出痛苦的酒来。你与我间的这段爱，是如一首歌般的简朴。